Question

成瀬

🔵英語が得意な方、教えてください。🧐
【問題】分詞構文の文にしなさい。
Mary was happy while she was singing with her friends.

【私の答え】
Singing with Mary's friends, she was happy.

【模範解答】
Mary was happy, singing with her friends.

私の答えでも⭕ですか？
意味が異なってきますかね？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

SSOO

バツにされる可能性は高いです。
成瀬さんの答えを素直に訳すと、
彼女はメリーの友達と歌って楽しんでいた
というふうになり、happyの主語のsheがメリーではない他の誰かであるように聞こえてしまいます。模範解答のようにするか、
Singing with her friends, Mary was happyという風にすれば問題無いです。

成瀬

なるほど！
訳した時の主語に違和感があったんですね🧐
分かりました！ありがとうございます😊✨

Answer 2

なお

うーん。多分バツにはできませんが、違和感があります。

成瀬

違和感あるんですね…😰
一応、模範解答の方でテスト受けたいと思います！
ありがとうございます🙇‍♂️

Answer 3

ZXC

合っています。
コンマを中心に文を逆にしただけなので、意味は変わりません。

成瀬

分かりました、ありがとうございます！！🙇‍♂️