Question

あ ー

1枚目の黄色の線の部分の「応ぜず」を訳す時は、「応えなかった」ですか？それとも「答えなかった」ですか？
加えて、2枚目の訳は「ほんのわずかも(自分に)近づけることは無かった」ですか？それとも、「ほんのわずかも(自分に)近づけようとしなかった」ですか？
長くて申し訳ないですが、教えていただけると嬉しいです💦

志 字 居 束 地 長 妊 慌。届
を 落 捉 胡 人N で SH 才 +
5 "県 HH 来JE くく 拓

rrx CE 証

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

かきご

1枚目は「質問に対して答えなかった」という文脈かと思うので「答えなかった」のほうが適切かなと思います。
「反応しなかった」なら「応えなかった」ですがここでは樊噲の問いかけに「答えなかった」だけで「反応しなかった」わけではないかな、と。
2枚目はどちらの訳でも間違いではないですよ。ただ、「敢」は「〜しようとする」という意味なので2つ目の訳のほうがしっくりきますね！

あ ー

ご丁寧にありがとうございます！！