Question

のん

和訳の問題で、of those whose native tongue it is の部分の文構造と訳し方が分からないので教えていただきたいです。

次の英文を和訳しなさい。                                ee

Tje use ofa ]anguage by ohers than fhose born to direcHy reHect。  [

the poiitical economical and ctra inftuence of hoSe whose native
tongaue It i5.                                                                         出題大学 @ 学習院大

ーーネーニー ーー-ーーー Mi

MS         ぃで         を表すが       |

Ri      を座た穫骨部>     "Pose bom to itはhoseの
2 ae が省略きれた形と考える ( または週去條回殺が入ぁから lhose を修徹|
-,革たでもよい)。 BTOB 1        を伯し
Re を指し. ここは「生まれっ きその言語を
」bm

ばよい。 The use of bom teで [
1

の意味。 ilは前出の
全う人ん」 のことを信べていると才
        ある 上きを生まれっき使う 人以外の人々によ
。ョ計の用)  ことなるが  0の人AYによって加われこ と] とすると自然
でが主語で、このあとの reseds            SE:
-こまでが主語で     のあとの reHectsヵ 動詞(he Political から 廊未までが日的語と
な6            っ
的語の解釈で重要なのが those hos native ton,

BUe itis の部分。hose は主語に1
a場した「…する人たち1 の意味で
量  の

直後に所有格の関係代名
yose の先行詞はこの those となり.  hosemative longue itis

記して. tt(= Alanguage)

避 whose が続いている
の部分は, 元の文の形に
is their native tongue. と解科すればよい(中) 。 したがって.
jhose whose native tangue itis は [その言語が母語である人たち|」 という意味になる
(琴還2) 。 全体では、 | (ある言語を全語ではない人たちか伴うこと その言語が母語
である人たちの政洛前. 経済的、 K化的影導を直接的に反映する| という 内容である
5

The

 

 

 

LtoJLS
iTheuseofalanguage

 

(by others / than those (who are) born tei)
Whan は other なとと一|     われて【 以外の」 の写味になる        i
directy relects the Political ecomomical and cultnralinfuence of those
M           8                   CET) 有析の人名言の和和1
(whose natve tongue ty.

 

 

 

 

Ms ーー
ある言語が. 生まれつきその言語を使う人以外の人々によって用いられることは. そ
の言語が母語である和信々の政治的, 経済的, 文化的影響を直接的に反映する。

Answer 1

ゲスト

それを母国語にもつ人以外による言葉の使用は、彼らの政治経済文化的影響力を直接的に表す。

ofはinfuenceにかかって、〜の影響力としました。