Question

風来坊

For as John B.Carroll so antly put it,
は「ジョンBキャロルが見事に言い表したように」と訳出されるのですが、この文章においての「for」はどのような役割をもち、どう処理すればいいのか教えてください。

《全文》For as John B.Carroll so antly put it, to get the literal meaning of a verbal message means that we have not only recognized the words themselves, but have interpreted them “in their particular grammatical functions....”

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Oxford*

このFor ～以前の文を見てみないと何とも言えませんが、接続詞のforだと思います。forは通例主節の後にカンマで区切って「というのも～だからだ」の意味を表しますが、まれに独立文として用いられることもあります。

前文の内容を受けて「というのも、ジョンＢキャロルが見事に言い表したように～」とつながるのではないでしょうか。

風来坊

ありがとうございます！
おっしゃる通り全文との関係性も、そのように訳するとしっくりきます！