this is americaという曲の中で Guns in my

English

高中

約7年以前

TEN

this is americaという曲の中で
Guns in my area(俺の街では銃が横行している)という歌詞がありましたが、
こう和訳されるのは歌詞そのものが口語だからですか？

解答

anonymous

約7年以前

直訳すれば「私の地域にある(複数の)銃」という意味です。
それを意訳しているだけだと思います。

TEN 約7年以前

ありがとうございます

留言

您的問題解決了嗎？

看了這個問題的人
也有瀏覽這些問題喔😉

英語 Senior High 11天

どうしてyのところSinΘではなくてtan Θなのかわかる人いませんか？教えてほしいです

英語 Senior High 11天

この文がどうしてSVOCになるかわかる人いませんか？SVOOだと思いました。

英語 Senior High 13天

He listed to the music with his eyes closed.と...

英語 Senior High 13天

どうしてしてもらうって受け身になるんですか

英語 Senior High 25天

一枚目　このthatはなぜ省略できないのでしょうか？ 2枚目は違うところの答えですが、なぜ...

英語 Senior High 25天

人の名前は単数系で、物は複数形で書くって覚えても大丈夫ですか？後、なぜ過去形ではないのでし...

英語 Senior High 29天

4番の問題なんですけど、なぜmadeではなくmakingになるのか教えてください。

英語 Senior High 約1個月

長文読解の中で出てきたこのasがなんなのか分かりません... Ekirch gives...

英語 Senior High 約1個月

答えは②のdoesなんですけど、①と③はなんでダメなんですか？？お願いします😿

英語 Senior High 約1個月

赤線部分についてです。私は｢any species｣を｢いかなる種｣と訳したのですが、日本...

【総合英語フォレスト】まとめ（５）関係詞／仮定法／疑問詞～Clearおすすめ関係詞～

5157

181

みいこ

英語表現 II　～Clearおすすめ関係詞～

1627

ほたる ⚡︎

【超効率まとめ】英文法完全マスター③ 〜関係詞・接続詞〜　～Clearおすすめ関係詞～

1055

ましゅまろ☆

英語文法の基礎

515

octo

News

【IG直播懶人包】十大科目筆記方法分享

【開學必讀】準高中、準大學生必知二三事

【筆記方法】國文筆記怎麼做，三個超強筆記方法大公開

我的帳戶

解答

どうしてyのところSinΘではなくてtan Θなのかわかる人いませんか？教えてほしいです

この文がどうしてSVOCになるかわかる人いませんか？SVOOだと思いました。

He listed to the music with his eyes closed.と...

どうしてしてもらうって受け身になるんですか

一枚目　このthatはなぜ省略できないのでしょうか？ 2枚目は違うところの答えですが、なぜ...

人の名前は単数系で、物は複数形で書くって覚えても大丈夫ですか？後、なぜ過去形ではないのでし...

4番の問題なんですけど、なぜmadeではなくmakingになるのか教えてください。

長文読解の中で出てきたこのasがなんなのか分かりません... Ekirch gives...

答えは②のdoesなんですけど、①と③はなんでダメなんですか？？お願いします😿

赤線部分についてです。私は｢any species｣を｢いかなる種｣と訳したのですが、日本...

推薦筆記

【総合英語フォレスト】まとめ（５）関係詞／仮定法／疑問詞～Clearおすすめ関係詞～

英語表現 II　～Clearおすすめ関係詞～

【超効率まとめ】英文法完全マスター③ 〜関係詞・接続詞〜　～Clearおすすめ関係詞～

英語文法の基礎

我的帳戶

解答

どうしてyのところSinΘではなくてtan Θなのかわかる人いませんか？教えてほしいです

この文がどうしてSVOCになるかわかる人いませんか？SVOOだと思いました。

He listed to the music with his eyes closed.と...

どうして してもらうって受け身になるんですか

一枚目 このthatはなぜ省略できないのでしょうか？ 2枚目は違うところの答えですが、なぜ...

人の名前は単数系で、物は複数形で書くって覚えても大丈夫ですか？後、なぜ過去形ではないのでし...

4番の問題なんですけど、なぜmadeではなくmakingになるのか教えてください。

長文読解の中で出てきたこのasがなんなのか分かりません... Ekirch gives...

答えは②のdoesなんですけど、①と③はなんでダメなんですか？？ お願いします😿

赤線部分についてです。私は｢any species｣を｢いかなる種｣と訳したのですが、日本...

推薦筆記

【総合英語フォレスト】まとめ（５）関係詞／仮定法／疑問詞 ～Clearおすすめ関係詞～

英語表現 II ～Clearおすすめ関係詞～

【超効率まとめ】英文法完全マスター③ 〜関係詞・接続詞〜 ～Clearおすすめ関係詞～

英語文法の基礎

どうしてしてもらうって受け身になるんですか

一枚目　このthatはなぜ省略できないのでしょうか？ 2枚目は違うところの答えですが、なぜ...

答えは②のdoesなんですけど、①と③はなんでダメなんですか？？お願いします😿

【総合英語フォレスト】まとめ（５）関係詞／仮定法／疑問詞～Clearおすすめ関係詞～

英語表現 II　～Clearおすすめ関係詞～

【超効率まとめ】英文法完全マスター③ 〜関係詞・接続詞〜　～Clearおすすめ関係詞～