Question

アリストテレス

2文目、one of からの訳と文構造を教えて下さい

Answer 1

Oxford*

この文の骨格はSVC構文です。
One of the most deplorable consequences ～ in our own time (S) is (V) that節 ～(C)

that節内の構文はこうです↓
you (S’) cannot tell (V’) whether節 ～ (O’)

「我々の時代に一部で山高帽が廃れたもっとも悲しむべき結果の１つは、その人が紳士かそうでないかを今ではいつでも一目で判断できるわけではないということだ。」

という訳になると思います。

アリストテレス

ありがとうございます
助かりました