男梅 約8年以前 ②A is to B what C is Dは AとBの関係はCとDの関係と同じ って感じで訳します ③ここでのlivesは命という意味だと思います 🦖🧬☺︎pi_pi☺︎🧬🦖 約8年以前 命と訳すときと、生活と訳す時の見分け方教えてください 留言
Kat 約8年以前 2番はaのbに対する関係はcのdに対する関係と同じであるという構文ですが.多分、a,bとc.dの順番が逆だったのではないでしょうか?cのdに対する関係はaのbに対する関係と同じであるとなっていからだと思います 留言
命と訳すときと、生活と訳す時の見分け方教えてください