Question

たゆ

この文構造がわかりません、

倒置構文らしいのですが、文のまとまりが理解できなくて、うまく和訳と繋がりません！

どなたか品詞分解お願いします！

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ましゅまろ☆

Only rarely(否定の副詞)
＋疑問文の語順
do
neuroses (Ｓ)
leave(Ｖ)
a person(O)
unable(C)
→ノイローゼが人を出来ないままにする

(以下unableに続くものとして)
to function in his daily life
日常生活で機能すること

ノイローゼが人を日常生活で機能することが出来ないままにすることはめったにない。
という直訳から、解答の意訳へと繋がります

たゆ

わかりやすい解説、ありがとうございました！！