Question

こあら

15）のtold cameのところが分かりません。told （that it ）came と考えたのですが合っていますか？she had been toldは彼女は伝えられた、と訳にある、この場所で見つかったというのは見つかったことを聞いて、「見つかったという」と訳しているのですか？

(2b) the heat of the rock coming through her
boots, she struggled on. 14) And finally, on the
sea-battered shore of the Akrotiri, she was well
rewarded, for this at last was the place she had
been looking for. 15) Some weeks previously,
Dorothea had been given a fossil dwarf elephant
tooth which she had been told came from the
area, and incredibly, here in the rock she saw the
imprint from where it had been broken off. 16)
して
デイリ
か進み続けた。 14) そしてついに,
半島の波の打ちつける岸辺で, 彼女の苦闘は十分に
報われたというのも、こここそが彼女の探し求め
てきた所だったからだ。 15) 数週間前にドロシア
は,この場所で見つかったという小型のゾウの歯の
化石を受け取っており、驚くべきことに、彼女はそ
の化石が採られた痕跡をここの岩に発見したのだっ
16)恐ろしいほど固い岩から, 臼歯と小さな
彼女はなんとか掘り出した。

Akrotiri, she was well rewarded, for this at last was the place she had been looking
rewardでに報い。報われた。というのもだから
for. Some weeks previously Dorothea had been given a fossil dwarf elephant tooth
which she had been told came from the area, and incredibly, here in the rock she
90
its
saw the imprint from where it had been broken off. From frightfully hard rock she

15)
which she had been told came from the area は a fossil dwarf
elephant tooth を修飾する関係代名詞節。 she had been told it (=
=
the tooth) came from the area の it が関係代名詞 which に置き換
わったと考えるとよい。
where it had been broken off は, 先行詞 the place が省略された
関係副詞節。

which

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゲスト

a ～ tooth which (she had been told) came from the area
その場所で見つかったと彼女は伝えられた～ゾウの歯

which は came に対する主語の働きをする主格の関係代名詞です
she had been told は 挿入されていると考えてください

｢連鎖関係代名詞節｣という考え方を調べてください

ゲスト

a ～ tooth which came from the area
その場所で見つかった小型のゾウの化石の歯

(she had been told)が挿入されて、
a ～ tooth which (she had been told) came from the area
その場所で見つかった(と彼女は伝えられた)小型のゾウの化石の歯
↓
この場所で見つかった(という)小型のゾウの歯の化石
と訳されています

挿入された(と彼女は伝えられた)は、(という)に言い換えられています

こあら

she〜挿入されてたんですね！！！which cameでsvになっていて文章の構造がつかめました！ありがとうございます！