Question

u

ここ数ヶ月間、物価が急上昇している。を英語でかいたとき、Prices have risen sharply over the last few months.となりますが、sharplyをhaveの後に置いてもいいのでしょうか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

have sharply risenということですよね。
この語順も可能です。
be動詞・助動詞・完了形のhaveの後ろ
かつ、一般動詞の前
という位置ですね。

have risen sharply の場合、sharplyは単なる様態（様子や状態）の副詞として置かれていることになるので、
「上昇している様子が急激である」ということを文字通り述べているのですが

have sharply risenの場合は、これは「強調」の意図のある語順なので、文字通りの意味に加えて
「めっっっちゃ急に、上昇している」ということが言いたい感じになります。

u

少し違ったニュアンスになるんですね。ご回答ありがとうございます！(ˊᵕˋ*)♪