Question

Hi（受験生）

Having trouble finding the perfect espresso table, a desk with the shade of beige that's just right for your office, or an amber table to bring life to a dreary corner?

訳: 完璧なコーヒーテーブル、オフィスにぴったりのベージュがかった机、陰鬱な部屋の片隅を明るくする琥珀色のテーブル。見つけるのに困っていませんか？

①table, 以降はtableについての説明をしていて、orの前にある「,」はa desk~dreary cornerを息継ぎなしで書くと、文章が見づらくなるから「,」をつけているのですよね？

②Havingから始まるこの疑問文「Having~table?」はどのような文構造なのでしょうか？？

Answer 1

ゲ

①に関してはA, B, or Cの形でtable, a desk, or amber table の並列になっています。orの前の,は単純に並列を見やすくするためのものだと思います。

②に関しましてはChatGPTに聞いたのですが、Are you having trouble-?の省略だそうです。広告などによく使われる手法で「今まさにお困りじゃないですか？」のニュアンスを強く表しているそうです。