Question

でぐ

最後の文の文法が分かりません教えてください

の人を和訳しなさい。
Mankind is indeed both good and evil; men and women can be no less greedy
and violent than before. So it is to be expected that human technology will
sometimes harm nature rather than improve it.
次の英文を和訳しなさい。
It would be unreasonable to suppose that the books that have meant a great
deal to me should be precisely those that will mean a great deal to you. But they
are books that I feel the richer for having read, and I think I should not be quite
the man I am had I not read them.
文を和訳しなさい

Answer 1

木村【医塾】～受験の専門医によるオンライン個別指導塾～

I think以降の　I should not be quite the man I am had I not read them.
のところでしょうか？
had Iのところが変ですよね。
変ということは何かが隠れています。
今回は助動詞の過去形やhadが出てきているので仮定法のif省略による倒置になりますね。

I should not be quite the man I am if I had not read them.
が元の文章です。
the man I amは名詞➕SVなので関係代名詞の省略ですね。

もしそれらを読んでいなかったら、完全に今の私ではないだろう（と私は考える）

みたいな感じで大丈夫ですかね？