Question

みみ

和文英訳でit thatの形式主語の形で書いたのですが何故駄目なのかとwant to の表現が不可な理由を教えて頂きたいです。よろしくお願いいたします。

When
I
think that
I have to
go
to hospital,
# occur
S
to
is
will
me first that how long times
·I have to
wait
for
wish
be kept waiting
I
want
doctors
know the feel
-person who wait
for
ing hours.
the feel of person
understood what it feels
like to be kept waiting

病院へ行かなきゃと考えたときに,まず頭に浮かんでくるのは、いったいどのくらい待
たされることになるのかということである。何時間も待たされる側の気持ちがどんなもの
か、医者にもわかってもらいたいものだ。

Answer 1

ののののの

want toの部分については、「わかってもらいたいものだ」という日本語が、ただ字面のまま「わかってもらいたい」と言ってるのか微妙だからだと思います。
「お医者様のご身分ではお分かりにならないでしょうけど」みたいな、皮肉的な感じを含むから、非現実感の伝わるwishの仮定法の表現にしているのかなと思います。

その他の部分について、特にwe firstの後ろのisという添削は、何をどう直したいのかよくわからなかったです。isに直してそのまま文が成立するかというとそうでもないし、はっきり言うと赤で他の表現を書くにしては雑な添削だなと思いました。

試しにChatGPTに聞いてみました
画像を貼りますので参考にどうぞ

ののののの

長くてすみません