Question

お殿

「トマトジュースが健康にいいのだったら飲んでみるよ」と言いたいです。If tomato juice will be good for health, I'll try drinking it. と言えますか？ If tomato juice is good for health, I'll try drinking it. でしょうか。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

あなた

if節が条件の副詞節なので現在形で書かれてる２つ目の文章が正しいです

お殿

ありがとうございます。If we have rain tomorrow, we'll call our trip off. と同じでいいのですね。なんか 雨-->キャンセルと、try-->goodのプロセスが逆なので will がいるのかなと勝手に思ってしまっていました。助かりました！

You

修正
health の前に our を追加
drinking は不要

修正後の正しい英文
If tomato juice is good for our health, I'll try it.

あなた

お殿さんの文章が間違っているわけではありません。ourをつけてもいいですが、つけない方が英語として自然な表現といえます。「I’ll try it」と言ってもいいですが、「(トマトはあまり好きではないけど)健康にいいなら飲んでみるよ」というニュアンスで伝えたいのであればdrinkingが入っていた方がいいです。