✨ 最佳解答 ✨
notをつけた場合、これは単なる否定文です
notは文否定だから
The baby is bigger than this doll.
その赤ん坊はこの人形より大きい
の否定文だから
The baby is not bigger than this doll.
その赤ん坊はこの人形より大きくない
=この人形と比べて同じ大きさかもしくは小さい
=大きく見積もったとしてもこの人形と同じ
=（ありがちな意訳だと）せいぜい この人形と同じ
noは語否定なので、noをつけた場合はbiggerの
・bigという意味
・比較級という性質（比較対象と差がある）
この両方を否定することになるので
・比較対象と差がない、同じ で
・大きいとも思ってない
ということです。
だから
The baby is no bigger than this doll.は
その赤ん坊はこの人形と同じくらいの大きさで
かつ、それはそもそも"大きい"わけでもない
という訳をあてて
その赤ん坊はこの人形の大きさくらいしかない
とか
その赤ん坊はこの人形と同じ大きさしかない
とかそんな感じになります
