Question

たまご

Nor does the study suggest that black newborns should receive treatment only from black physicians, the researchers say.
の和訳をお願いしたいです！
文頭のnorの訳し方が上手くできません

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

深和　華菜

研究者たちは、この研究が黒人の新生児は黒人の医師からのみ治療を受けるべきだということを示唆しているわけではない

nor は、2つの否定的文をつなぐ際に使われていて「〜もない」という意味
この文では、the study suggests that black newborns should receive treatment only from black physicians ここの文が否定されててnor によって、this study does not suggest that... という意味合いが強調されている感じです

たまご

ありがとうございます！！
よく理解できました😼