Question

i

私大の入試でlitterという単語を訳さないといけない部分があり、ゴミと訳すのが正しいところを分からなく不要物と訳したのですが減点になりますか

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

入試における和訳問題は、当該の文だけでなく、前後を含めた文脈を理解した上での適切な日本語訳になっているかがポイントです。
従って、文章の内容の流れが的確に反映されている和訳であれば、「ゴミ」が「不要物」であっても、問題ないと思います。
でも、litter は日常生活ではよく使う単語です。是非覚えておいて、使えるようにしてください。

参考になれば幸いです。