Question

らりるれろ

Because all they do is play games every day, and they don't play outside.
なぜなら、彼らは毎日ゲームをして外で遊ばなくなるからです。
という訳なのですが、all they do is play games の文法的な意味を教えて欲しいです！

英語 英作文 文法 意味

Answer 1

clearnoteユーザー

all they do is play games は SVC の第2文型です。

S (all they do)＝(all that they do)｢彼らがする全てのこと｣
V is
C (play games)＝(to play games)｢ゲームをすること｣

(all they do) is (play games)
(彼らがする全てのこと)は、(ゲームをすること)です。
⇒｢彼らはゲームをするだけでよい。｣

全体をまとめると、
なぜなら、彼らは毎日ゲームをして(するだけでよくて)、外で遊ばなくなるからです。
ということです。

clearnoteユーザー

S (all they do)＝(all that they do)｢彼らがする全てのこと｣
では、目的格の関係代名詞that が省略されていて、all が先行詞です。

C (play games)＝(to play games)｢ゲームをすること｣
では、不定詞の名詞的用法で補語の働きをしています。

らりるれろ

ありがとうございます！！
あと、この分はディープエルでの翻訳だったのですが、they don't play outsideって、彼らは外で遊ばないって意味だと思うんですけど、遊ばなくなると訳してもいいのでしょうか？
もし、この日本語により適した英語があるなら教えて欲しいです！！！！

clearnoteユーザー

"Why ～?" に対して、
"Because all they do is play games every day, and they don't play outside."
と答えるなら、｢なぜなら、彼らは毎日屋内でただゲームをするだけでよく、外で遊ばないからです。｣

clearnoteユーザー

もし、この日本語により適した英語があるなら教えて欲しいです！！！！
この日本語とは何ですか？？英語に直す問題なのですか？すみませんがよくわかりません。

らりるれろ

はい！英語に直す問題で答えがなく、デイープエルで検索したところこの英語が出てきました。
だから、もっといい翻訳はないか知りたくて、、、
デイープエル信者ですが、あまりあってないこともあるので、、、

Answer 2

taka

構文分析と直訳は、以下のようになります。
【Because(従位接続詞) all(S1) <(that)(関係代名詞・目的格：省略)they(S2) do(V2)> is(V1) <[(to)(省略) play](不定詞) games>(C1) (every day((M), and(等位接続詞) they(S3) don't play(V3) (outside)(M)】.
【なぜなら、＜彼らがする＞全ては＜毎日ゲームをすること＞であり、そして彼らは外で遊ばないから】です。
→【なぜなら、彼らは毎日ゲームをするだけで、外で遊ばないから】です。

参考にしてください。