Question

みる♡̴¨

「私はごみをどこに捨てたら良いかわからなかった。」この答えがI didn't know where to throw away garbage.なのですが、knowの部分をfindとしても正解ですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

おくとぱす

findにした場合、直訳すると｢ゴミを捨てる場所が見つかりませんでした。｣となります。
どちらにしても意味は伝わると思いますが、ゴミを捨てるところがわからなかったのか、探したけど見つからなかったのか、ニュアンスが微妙に異なってくるので、｢わからなかった｣を日本語訳する場合はknowを使う方が安全だと思いますよ。

みる♡̴¨

なるほど、findに「分かる」という意味があるとしても、読み手からしたら「見つける」「分かる」のどちらか判断が難しいですよね><
理解しました。ありがとうございます.’