Question

𓆩 (*´▽`*)✿𓆪

この文章の中での whileの意味を教えてください。

Those students who had had many dates
the previous month were reminded of a
happy aspect of their lives, while those
who had none were reminded of loneliness
and rejection.
回
前月にデートの回数が多かった学生は、 人生の幸
せな一面を思い起こさせられ、 一度もなかった学
生は、孤独と拒絶を思い起こさせられた。
e

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

while〜　で　〜の一方で　っていう感じですかね
相反するようなことが両立するときに使います

質問者さんがどこまでの回答を求めてるかわからないけど、もう少し掘り下げて説明します

whileは接続詞ですから、whenとかifとかbecauseとかと同じ読み方をしますので
そうすると普通に学校とかで習う読み方だと、while〜の方を先に訳すことになってしまいますよね
デートが一度もなかった学生は〜だった一方で、
デートの回数が多かった学生は…
というふうに

ても、それは日本語に訳しやすい型にはめて習う、学校の英文法授業の弊害みたいなものなんです

実際に英語を英語のまま読んでいる人たちは、
普通に英語を左から右に、前から後ろに向かって読んでるだけなんですね
つまり
①「デートの回数が多かった学生は〜」
↓
②「デートが一回もなかった学生は…」
という順番で情報が入ってきてて
て、これがwhileっていう接続詞で表されるような
一方はこう、他方はこう
っていう関係で結ばれてるだけ　
と考えてるんです
それに
英語では一文の中で、
最初の方にはすでにわかってることとか、言いたいことの前提になることを置く
言いたいことの中心は後ろのほうにまわす
っていう言い回し方をよくするので

そんなことを踏まえると
型通りではなくて
より言いたいことが伝わる日本語に訳そうとするなら
①→②の順番にしたい、っていうことなんです

でも、while〜は　〜な一方で　っていう意味は
確かに辞書にも載ってるので
そのへんも意識して折衷的な役にしてるのかなあと感じました

𓆩 (*´▽`*)✿𓆪

ご丁寧にありがとうございます！

Answer 2

²

「〜する一方で」の意味だと思います
デートする生徒と、してない生徒の対比の文なので。
下の日本語訳にはその訳が出ていませんが、
【前月にデートの回数が多かった学生は、人生の幸
せな一面を思い起こさせられ、「その一方で」一度もなかった学 生は、孤独と拒絶を思い起こさせられた。】という考え方でいいと思います。

𓆩 (*´▽`*)✿𓆪

ありがとうございます！助かりました！