Question

ソラ

時計が「遅れる」という表現をする際、delay ではなく lose を使わなければならない理由を教えてください🙇

例）私の腕時計は1日に3分以上も遅れる
　：My watch loses more than three minutes a day.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

A

あるアメリカ人が、｢100メートルをはしる｣という表現をする際、｢橋る｣ではなく｢走る｣を使わなければならないのか疑問に思っていたら、あなたはどのように回答しますか？
そこにはきっと delay ではなく lose を使わなければならない理由があるかもしれません。同様に advance ではなく gain を使う理由もわかるかもしれません。

ソラ

なんて説明したらいいのでしょうか､｡
『「橋」はbridgeを表す名詞で、「走る」はrunと同じ意味の動詞だから、「橋」という漢字を使うと、伝えようとしていることはきっと伝わるだろうけれど、正しい表現ではない』ということを伝えると思います､｡あ!もしかして今回も同じ考え方をしたら良いということでしょうか､｡なんだか興味深いです!

ソラ

Aさん、ご回答ありがとうございます🙇