Question

星光

次の訳ってダメですかね？

〈4〉 Arainbow (observed by the woman)was
2X
S
*
observe 観察する
round 丸い
round.
C
○女性によって観察されたそのにらは丸かった。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ve

"その"にじ がギリアウトだったんでしょう...！

星光

なるほど！有り難う御座います。もう一つ質問ですが、その女性が観察した虹。でもありなんですかね？

ve

基本的に和訳問題では意味が正確に捉えられていればどちらでも大丈夫です。が、綺麗な和訳文よりも、この文構造を理解していますということを示すものなので、受動態は受動態のまま訳すのが無難かと思います！

星光

わざわざ有り難う御座います！