Question

ぺちを

canなのになぜこのような訳になるんですか？

Also, some TV programs can affect children
badly.
また、子どもに悪影響を与えるテレビ番組もあります。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

れ な

このcan は可能性を表して「～することがある」と訳します
「いくつかのテレビ番組は/子どもたちに/悪く影響することがあります」
が直訳で、わかりやすいように
「子どもたちに悪影響を与える(与えかねない)テレビ番組(いくつか)があります」となっています

ぺちを

ありがとうございます！🙇‍♂️