Question

みぃ低浮上

【その島に行く船は3日おきに出発します。】の英文についてです。
答えに【The ship that goes to the island leaves every three days.】と書いてあるのですが、leavesの位置がなぜそこなのかが分かりません。
どなたか説明お願いしますm(_ _)m

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

音

和訳を見ると、船だけ修飾したいのでshipの後ろからthatから「その島に行く」までついて、その後からleaves〜が付いてくる、ということです。

音

船だけじゃない場合は「三日おきに出発する船はその島へ行きます」になるので「その島へ行くこと」が重要になり、また違った文になるかなと…。

Answer 2

ペレストロイカ

The ship (that goes to the island) leaves <every three days>.

The ship→主語(S)
()→関係代名詞節でSを修飾
leaves→動詞(V)
<>→時を表す副詞句

SVの第一文型ですが、何が分からなかったのでしょうか。