Question

たんたん

下から2行目のwhile はどのような働きがあるのですか？

Scene
1
1980年代
1 When I first came across the words below nearly 30 years ago, I stopped and
read them again several times because back then, many people thought pink was a
color for girls:
その頃は、
3
Pink or Blue? Which is better for boys and which for girls? This question comes
from one of our readers this month. There has been a great diversity of opinion
この話題に関しては、非常に多様な意見があった
on this subject, but the generally accepted rule is pink for the boy and blue for
the girl. The reason is that pink, being a more decided land stronger color,
きっぱりとした。
is nicer on the boy, while blue, which is more delicate and fine, is prettier for
the girl. ("Pink or Blue?" Infants' Department, 1918)
to b
then working on
3

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

このwhileは、前後の内容が相対する時に使い、「その一方で」等の意味を持つ接続詞です。
該当の英文を簡潔にすると以下のようになり、[内容]の相違が分かりやすいと思います。
[Pink is nicer on the boy] while [blue is prettier for the girl].
[男の子にはピンクが似合います]が、その一方で[女の子には青の方がかわいいです]。

参考にしてください。

たんたん

遅くなってしまい申し訳ございません。ありがとうございました！理解できました！

taka

You're welcome!😊

Answer 2

学生

blueに「対して」と言う意味だと思います。
主に時間の間や、二つの相反する情報を表します。

たんたん

遅くなってしまい申し訳ございません。ありがとうございました！