Question

蒼羅

なぜこの第1文は述べているという動詞を使っているんですか？

次の英文の下線部を訳しなさい
A generalization is a statement that includes more than what is
actually observed. It proceeds to a rule or law that includes both
the observed cases and those not yet observed. Thus the
generalization may not be true, even though the observations on
which it is based are true.
me time (**)

《全文訳》一般論とは、実際に観察されることより多くを述べている説のことで
ある。観察された事例とまだ観察されていない事例の両方が含まれている規則
や法則に踏み込むのだ。 従って, 一般論は,その基礎となっている観察がたと
え正しいものであっても, 正しくないかもしれない。

英語

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

名前はない

英文解釈の技術シリーズは意訳がすごいです。これは単にstatement:主張、声明などといった訳が述べられていることになっているだけです。

〈補足〉
単語は派生語や複数の意味を覚えるのが重要です。
observeは重要な意味を複数持ちます。具体例を挙げるとして、〜を観察する、〜(法令など)を守る、〜を述べるなどなど。一応、observeが述べられているになっているのかと勘違いしている場合のために補足しました。

蒼羅

ありがとうございます😭