Question

Σ

1950sをなぜ1950年代と訳すのですか？
1950年と訳してはダメですか？

Relying on size is as ridiculous (as comparing the original computers
S
V
C
of the 1950s [that occupied whole rooms] with today's miniature
smartphones [that fit into your pocket but have vastly more computing
power]).
和訳
脳の大きさだけを考えることは、いくつもの部屋をすべて占領していた1950年
代の初期のコンピュータと、 ポケットに入るのに非常に高い計算能力を持つ今
日の非常に小さいスマートフォンとを比べるのと同じくらいばかげたことだ。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Xx_Saskia_xX

1950s (ナインティ－ンフィフティーズ)
は、1950年から1959年の10年間の時代という意味なので、1950年代と訳します。西暦の末尾が 0(ゼロ)で終わる数字に複数形の s が付くときはその年からの「10年間の時代」という意味になります。
例) 870s = 870年代 、2010s = 2010年代

1950年の1年だけについて言うなら、英語では
in 1950 又は、in the year of 1950 と書きます。

Σ

ありがとうございます🙇🏻‍♀️՞

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーをありがとうございます❗