2
構文解析
Creativity is effective novelty.
V
C
和訳 創造力とは、有用な目新しさである。
367)
福 novelty 「新しさ」
(That is to say), it is doing or making something new (that solves a
S V
D
problem or usefully changes how we act, think, or feeljarisato
和訳 つまり創造力とは、問題を解決したり、行動、考え方、感じ方を効果的に変え
たりといった新しい物事をしたりつくったりすることなのだ。
that is to say 「すなわち」、 solve 「解決する」
3 To be creative, then, can be as simple (as seeing something everyone
else sees],
Extor
文法??
C
but thinking what no one else thinks about it).
和訳 創造的であるということは、他の誰もが見ているものと同じものを見て、それに
ついて他の誰も思いつかないようなことを考えるといった単純なものだと言える
かもしれない。
4 Other times, it requires taking ideas or processes that people usually
5
0
view as being unrelated and finding some fruitful connection
between them.
またある時には、人々が普通無関係だと思う考えや行為を取り入れたり、それ
らの間に意味のあるつながりを見つけたりする必要がある。
view AasB 「AをBとみなす」 fruitful 「有益な」
