Question

れもん

Most people watching the baseball game that day probably did not remember Hoy.
この英文はどのように考えたら訳すことが出来ますか？🙇🏻‍♀️
ちなみにHoyというのは人物名です。

英語

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

♡

まず英文では動詞を探します。
ここでは、rememberが動詞で否定がついているので、
『◯◯（主語）は覚えていなかった』となります。
ここでrememberは他動詞なので目的語をとります。
『◯◯（主語は）Hoyを覚えていなかった』と訳せます。
watching～dayまではMost peopleを修飾しているので、
『あの日野球の試合を見ていたほとんどの人はHoyを覚えていなかった』と訳せます。
最後に副詞のprobablyを付け加えると
『おそらくあの日野球の試合を見ていたほとんどの人はHoyを覚えていなかった』
と訳すことが出来ます。

れもん

分かりました！ありがとうございます！！🙇🏻‍♀️