Question

おにぎり

この日本語訳が結構意訳されているんですけど分かりやすいように訳して欲しいです

:38 演習 38 (問題→本冊: p.77)
Some suggestions on how to encourage laughter for healing: instead of
flowers, send the patient a funny novel, a book of jokes, a silly toy or humorous
audio or video tape. Keep on the lookout for humorous happenings and stories
that you can tell the patient about. Arrive at the bedside with a funny story
instead of a complaint about the terrible traffic or the parking problem.
【全文訳】治療のために笑いを促す方法についてのいくつかの提案。 患者には花ではな
くこっけいな小説, 笑い話の本, ばかげたおもちゃ, あるいはユーモアのある録音
テープかビデオテープを送りなさい。 患者に話せるようなユーモアある出来事及び
物語を心がけて捜しなさい。 病床に行くときには交通状況のひどさとか駐車するの
が大変だったことについて不満を言わないで, おもしろおかしい話をしなさい。
【解説】第1文では how to ... という 〈疑問詞+ to V> が前置詞onの目的語になって
いる。 on 以下は suggestions に対する修飾語。コロン以下の最初の or は novel,
22
あるが人に好かれるしーバ
全員
良い評価を勝った
える

Answer 1

聖火台

語順をそのままに直訳すると

「探し続けなさい
ユーモアのある出来事や物語を
あなたが、それについて患者に話すことができるようなもの」

それというのはユーモアのある出来事や物事の事なので、

「患者に話せるような、ユーモアのある出来事や物語を探し続けなさい」

という事かと。

Keep on ～し続ける
on the lookout これは複数意味ありますが、ニュアンス的には「～を注意深く見る」「～に気をつける」なとの意味があります。
要するに、日頃から注意深く観察する→心がけて捜す
となったのかと思います