Question

き

添削お願いします🙇‍♀️🙇‍♀️和文英訳の問題です。

[3
ト部(1), (2) を英語に訳しなさい｡ (九大オープン [河合塾] 2015)
1699
RE 20
現代では、若者の友人関係の希薄化が問題視されて久しいが, 彼らは友人に無関
心なのかといえば,そうではない、むしろ、彼らは異常なほど、物理的に身近な友
人の言動を意識している, いや意識過剰である。 ただし、 友人がどのような人物な
のかということに対してというよりも、友人が自分をどう見ているかに対して意識
過剰なのである。 中学や高校で、うれしい場面でもそのまま感情を表出せず,友
(1)
人たちの顔色や出方を見たうえで,それを表出するかどうか決める子どもが多いと
いう。自分だけ他者たちと異なる行動をして,異質な存在と見なされることを極端
に恐れるためであろう。
meikevosen al vilida aʼnosure
自分が他人の目にどう映っているのかを知るためにも、友人をもっと知ればよい
agoonli
のにと思われるのだが, 彼らは確かに心理的距離を置く傾向があり, 概して相手を
5-guim
よく知ろうとしない。コミュニケーションするのが苦手なこともあるが、親密な
it rovos (2)
DATE:
関係を持つことが面倒でわずらわしく感じられるからなのかもしれない。したがっ
て,友人たちがいかにすばらしいものを持っていたとしても気づかずに終わってし
on molemeis igim tesiolaist posh sil suit sa s
まうことが多い。
彼らの関心はあくまで自分にある。 自分を友人がどう見ているかという観点で,
Sierada padi
友人を意識しているのである。 自分が友人をどう見るかということにはさしたる関
Asmod
on eris
心もない。 友人が生真面目な人であれ, ルーズな人であれ、相手を詳しく知って自
分の参考にしようという志向も弱いように思われる。
It seems
ems that
more children cannot express their feelings
when they feel glad and they decide. whether they express
it after they see
their friends in junior high or
high school.
令
insuporl stour
(2)
wole stom
vlieubing ston
visim stoth
They may be not good at communication though
reluctant to build close relationship with other people

添削 英語 英作文 和文英訳

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

こけむす

(2)の添削です。
may be not→may not beにするところと、be reluctant toにするところ以外は文法的なミスはないと思います。

そのほか、訳文としてより適切にするにはどこを変えた方がいいかを写真にまとめたのでご参考にしてください。

き

分かりやすい説明ありがとうございました！😭😭

Answer 2

こけむす

(1)の文章の添削です
①more→many
②can not→do not
③evenをいれる
④whether they express→whether to expressがより自然
⑤it→them
⑥their friends' faces and how they moveなど
⑦中学や高校で→文頭に差し込む