Question

森

英語　英文解釈　

青線の部分が分からない文章です。
青線部分のみを抜粋すると、

that I think is standard Japanese

と書いてあります。
この　think とisの間には　接続詞のthatが省略されているのだと思いますが、主語S はないのでしょうか? それとも、Sも省略されているのでしょうか？

分かる方がいらっしゃいましたら、解答をお願いします。

There are times when I'll say something that I think is standard
when
Japanese, only to have someone express their surprise at my use
of Osaká-ben.
(高知大)

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

この　think とisの間には　接続詞のthatが省略されているのだと思いますが、主語S はないのでしょうか?
→　接続詞のthatが省略されているわけではなく、また主語Sも必要ありません。
これは、全ての英文法参考書に説明がされている「注意すべき関係詞の用法」のひとつで、『関係代名詞の後に I think などが続く場合』の例文です。
… I'll say something <that(関係代名詞・主格 S) (I think) is(V) standard Japanese(C)>, only to …. となり、I think を除いて構文を考える必要があります。
think以外に、suppose/believe/know が使われることがあります。
文の意味：＜自分では標準語だと(思って)＞言ったつもりが、私が大阪弁を使っていることに驚く人がいることが時々あります。

参考にしてください。

森

本当ですね。参考書にしっかり書いてありました。

ありがとうございました。

taka

You're welcome!😊