Question

a k a n e

(4)の上の文で
そんなに急ぐ必要はない、そうでしょう？
と聞いたあとにYesといってるのに
どうして和訳がそれが良くないのよ
になっているんですか？？
否定疑問でもないですよね？

Mary Are you ready?
:
Wendy: Yes, I finished packing. But I can't find my passport.
Mary Your passport? ((1))
Wendy: I know. I am certain I packed it but I can't remember in which
bag.
Mary
Wendy
Mary
Let's look for it at the airport. Come on, the taxi's waiting.
(2) )
Yes, that's what I had planned originally. But the car won't start.
Anyway, let's go. You're taking just one bag, right?
Wendy: ((3) )
Mary Good heavens, you have a lot of stuff! You're taking enough for
a month, not for a week. Come on, we really must go.
Wendy: We don't have to rush, do we?
Mary Yes, I asked the taxi driver to wait two minutes, not twenty.
Wendy: Look, I'm supposed to be going away to relax. ( (4) )
183

ウェンディー: (3) 違うわ,玄関の所にもあと二つあるの.
メアリーた
すごい荷物ね。 1週間じゃなくて, 1ヵ月でも大丈夫なくらい
まあ,
持って行くのね。 さあ、本当にもう行かなくちゃ。 (
ウェンディー: そんなに急がなくてもいいんでしょう?
St
メアリー
それがよくないのよ。 タクシーの運転手さんには, 2分待ってくださ
:
いって頼んだんだから。 20分じゃないのよ。
ウェンディー: ねえ, 私はリラックスするために出かけるはずなのよ。 (4) それなのに
あなたは私をいらいらさせているわ.
メアリー:私も, あなたにはこの休暇で是非ゆっくりしてほしいと思っているわ.
でも、今はまだリラックスできないわ.
ウェンディー:はいはい、わかったわ。 のんびりしないって約束するわ, 少なくとも
(5) 「よいご旅空港に着いてパスポートが見つかるまではね。 その後は, (5) もう何も
心配することはないものね。
: あなたにとってはたぶん, そうでしょうね。 でもこれ以上, タクシー
を待たせると,私, 帰りのお金が足りなくなるのよ。
メアリー
TJAR400

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Dylan🍔

付加疑問文なので、この文は否定疑問と考え方は同じです。
１. 肯定文（平叙文）＋付加疑問（否定）＝疑問文
２. 否定文＋付加疑問（肯定）＝否定疑問文

今回は２. の形です。

a k a n e

ありがとうございます‪( ; ; )‬