Question

木役A

英語 訳し方について。
Some scientists predict〜
という文が｢と予測する科学者もいる｣と訳されているのですが、｢といくつかの科学者が予測している｣では不正解でしょうか？

よろしくお願いいたします。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

”Some scientists predict ～”のような文で使うsomeは、数量が不特定で、全体の一部を表します。
つまり、その数や量が明確ではないのです。
従って、some scientistsは、世界中にいる数多くの科学者の一部を表すので、通常「～する科学者もいる」「中には～する科学者もいる」と表現します。
「数人の科学者は～する」は正確ではないと感じます

また、「いくつかの科学者が予測している｣は、日本語として少し変です。
なぜなら、「いくつかの」は、物に関して説明する時に使う表現だからです。
いくつかの国、いくつかの地域、いくつかの道具　のように。

参考にしてください。

木役A

回答ありがとうございます！
someの訳し方は場合によって違うんですね、｢〜する科学者もいる｣というような訳し方しっかり覚えておきます🙏🏻

ご丁寧な回答ありがとうございました🙇🏻‍♂️💫

taka

You're welcome!😊