Question

ﾂｷ

口語訳で、周処は村里の人々に悩まされた。とならないのは何故ですか？教えてください🙇‍♀️

極も及れた。
Yoki
28
同処は日里の人々の
*周処…..人名。郷里･･･村里の人々。 患…悩む。
周処為郷里所患。
ONL
30
-
A

通用於J于・乎
3 「A為B所C」の形
ところ
BのCする所と為る。
A為BTC
A
にCされる。
ため
他の訓読 A Bの為にCせらる。
4 その他の形
官位や地位の任免を表す語が用いられる場合
文脈から受身と判断して読まれる場合 40~
30

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

y.takano

為　所　で2枚目に書いてある通りの関係性です
正確な訳としていいかは自信がありませんが
周処が郷里の患ふる所となる
≒周処が郷里の悩む対象となる
⇒悩むのは郷里、悩む感情の向く対象が周処
なので周処が郷里の悩みの種になった
みたいな感じですね

ﾂｷ

分かりました
ありがとうございます！