Question

Winnyyy

求求了 可以幫我翻譯這題嗎？ 🥺🙏查估狗好像找不太到全篇翻譯的

26 學測週計畫・國文
C「八家者,其地位固自有高下,柳州(柳宗元)惟紀行文最勝,不足以備諸體,南豐
(曾鞏)雖備而規模稍狹,老泉(蘇洵)、穎濱(蘇轍),皆附東坡而顯者耳。此四
家者,不過宋、鄭、魯、衛之比,求其如齊、晉、秦、楚力足相頡頑者,惟昌黎(韓
愈)、廬陵(歐陽脩)、東坡(蘇軾)、臨川(王安石)四人而已。」以上乃梁啟超對
於唐宋古文八大家的一段評論。下列敘述,最適當的是:
通死
(A)柳宗元以德行獲得肯定,但文學表現不如另外七人
安超
(B)梁氏以為最優四家為韓愈、柳宗元、蘇軾及歐陽脩
(C)蘇洵、蘇轍皆因蘇軾而得列名八家之中,顯揚於世
(D) 王安石雖然擅長各類文體,但是格局氣度略嫌狹隘⇒曾鞏

古文八大家 國文學測週記畫

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

1+

我逐字逐句大略翻譯一下：

唐宋古文八大家，他們的地位固然有高低上下，柳宗元只有行文最擅長，其他各種文體則不夠完備；曾鞏雖然擅長的文體完備但文章規模稍為狹隘；蘇洵、蘇轍都是依靠蘇東坡的名聲而顯得突出。這四家不過就像是春秋時代的宋、鄭、魯、衛（這種小國），要能跟齊、晉、秦、楚（這種大國）比擬的只有韓愈、歐陽脩、蘇軾跟王安石四人而已。

Winnyyy

謝謝你🥹 終於搞懂了