Question

ゲ

このwhileってどう訳せばいいんですか

(Sometimes), dolphins will float (motionlessly) (at the surface of the water)
S
V
(during sleep), (while (at other times), they may swim slowly).
S、
V
イルカは寝ている間に、 身じろぎもせず水面に浮いていることもあれば、 ゆっく
りと泳いでいることもある。
bok

Answer 1

taka

whileは、＜二つの対照的事象＞を結ぶ接続詞で、「しかし一方で」という意味を持つ。
<S1＋V1～> while <S2＋V2 …>　＜S1は～する＞が、その一方で＜S2は…する＞　
文の意味：イルカは寝ている間に、時々水面で動かないで浮いていることがあるが、その一方で他の時には、ゆっくり泳いでいるかも知れない。

参考にしてください。