Question

こんちゃ

カッコ内の構文が分かりません。
｢それは彼らがするだろうこと｣が直訳だと思うのですが、どのように解釈すれば以下のように訳せますか？

And if they have to use credit, (that's what they’ll do).
｢そして，クレジットカード利用をしないといけない場合には，利用するのだ｣

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

say

thatは物凄く使い勝手がいいので、色々な使い方があります。しかし共通しているのは 何かを指し示しているということです。この場合は｢それは｣は何を指してるとおもいますか？基本的にはそのthatの前にあるなにかです。ひとつの単語が当てはまる場合もあれば、文章そのものが当てはまることもあります。要は文脈で判断です。今回はクレジットカートを利用する という文がthatに当てはまると文脈的に判断できます。なので、()内はクレジットカードを利用することは彼らがする事だろう、となります。これを全体で日本語的に正しくすると答えのような訳になります。

こんちゃ

とても分かりやすかったです。
ありがとうございました。