Question

snu3tcr6

請問答案是什麼

第五章 傳統與現代的交會
想想BAR?
佛教傳入中國,曾用老莊思想
解釋佛學,得到世族認同而廣為
流傳;利瑪竇也將傳教的主要目
標放在士大夫階層。
為什麼他們會採用類似作法?
可能有哪些優點和缺點?
123

Answer 1

Algar叫蹦咪乓

將傳教目標放在士大夫階層，因此就像是佛教以老莊思想解釋佛教教義一樣，用儒家經典解釋基督教教義，並且積極融入士大夫階層。採用類似做法是增加中國本土居民對於外來文化的接受度，以中國自古有之的思想與習慣的事物，減弱其對於新進外來文化的排斥。
從史實來看，也確實是如此，這就是大名鼎鼎的“利瑪竇規矩”，傳教士穿儒服、帶巾冠，與明代士人儒生相同裝扮，並且允許中國教徒祭祖、祭孔、祭天（利瑪竇的說法：祭祖祭孔是懷念祖先，紀念先賢，祭天的天與基督教的上帝是相同概念），在基督教義的允許範圍之下尊重中國儒家思想以及民間習俗，並且用民間信仰的“上帝”（又稱天帝）二字來翻譯上帝耶和華。
優點是迅速融入儒生士大夫群體便於傳教，充分本土化；缺點是東西方有兩套體系，傳教士為了傳教而妥協於中國文化，有違背天主教會教義之可能，西方教會日後反悔可能導致東方信徒流失。（例如，清代時期雍正禁教除了因為傳教士干政以外，也有康熙年間教皇克萊孟十世頒布禁令引發禮儀之爭的原因）