Question

sssyyy

言っていることがよく分かりません
｢AではなくB｣と｢Aではない、しかしB｣の使い分けはどのようにするのですか？

not を見たら but をマークせよ
等位接続詞 but が 「しかし」 の意味ではないときがあります。 not A but B で 「A
ではなくてB」 「AではなくむしろB」 となるのです。 この場合, not と but が相互に
関連しているので相関語句と言われます。
but が 「しかし」を意味するときは, not A but B は 「A ではない, しかしB」の
ように否定の 「･･･ではない」の後で区切ることができます。
(ofbbin gilt ni) st
not と but が相関関係を持つ条件
9
次の文は,“not A but B” を, 「Aではない, しかしB」と訳す場合の例です。
344
He is not old but sensible. 「彼は年を取ってはいない。しかし分別がある」 999円
この例からもわかるように,普通は「年を取っているから分別がある」 ものですか
ら, A and B = 「A であって B」 「AだからB」 が成り立つとき, "not A but B" は,
bas
h(Y)
「Aではない, しかしB」と訳せることがわかります。
dan
bas
他方 "not A but B” が 「A ではなくB」の相関関係にある場合, “A and B”は成
立しません。 つまりAとBが意味の上で関係がないか,対立します。
**** sosiy A.O&K AJ bne
ADA JU
XA
We want not money but love. 「私達はお金ではなく愛情がほしい」
To go
to
We want not war but peace. 「私達は戦争ではなく平和を望む」
「お金と愛情」 には直接の関係はなく, 戦争と平和は対立します。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

｢AではなくB｣と｢Aではない、しかしB｣
は英語ではおんなじnot A but Bで良いんです。
だって同じことを言っているでしょ。
少しだけ訳が違うだけです。
これは英語の問題ではなく日本語の問題です。

I like apples.
を
私はリンゴが好きだ　と訳すか
私はリンゴを好む　と訳すか
の違いみたいなもんです。

sssyyy

別に区別はしなくても良いということですか？

ののののの

その通りです。

私は〜が好きだ　
私は〜を好む
どちらの日本語を見てもI like 〜　って書くでしょう。

それと同じで
｢AではなくB｣と｢Aではない、しかしB｣
どちらを見ても
not A but B が出てこないとダメですし、
not A but Bの訳が2種類あっても、
同じだなってことくらいは
悩まずに理解できるといいと思います。
慣れないと引っかかるのは分かりますけども。

sssyyy

ありがとうございます🙇🏻‍♀️՞