Question

まりあ

ここのthatはthe very factと同格ですか？one way or the otherがプラスかマイナスのどちらかという訳になるのはなぜですか？

Such is human imagination that some of the people
C
S'
V
receiving placebos will be affected <one way or the other›
V'
by the very fact that something is being done to them>.
S'
V'
S

。
2. in ~ wayのinの省略
に修飾語句がつくと in が省略されることがあります。
way
① Sing (in) the way I do.
私が歌うように歌いなさい。
② I never expected that you might think (in) that way.
あなたがそんなふうに考えているなんて思ってもみなかった。
本文では, (in) one way or the other の in が省かれています。 なお one と the
other は二つの選択肢のうちのどちらかですから、 「患者にプラスに影響する」あるい
は「患者にマイナスに影響する」という意味です。
(in) one way or other (ways) 「何らかの方法で」ではありませんから注意してくだ
さい。
訳例
人間の想像力はかなりたくましく、偽薬を受け取った人々の中には、 何かが自分になされている
というまさにその事実によって, プラスかマイナスのどちらかの影響を受ける人がいる。