Question

にじゅ

昨日まで、私は学校に遅刻した事が一度もありませんでした。という英語訳が分かりません、、、、、
教えていただきたいです。

Answer 1

しゅわっちい

昨日になって初めて遅刻をした、と考えて
It was not until yesterday that I was late for school.
とかはどうですかね？

にじゅ

なるほど、neverとかは要らないんですか？

s

横から失礼します。
現在完了形を使えば、
I have never late for school until yesterday.
にしてみてはどうでしょうか？

しゅわっちい

not untilの構文を使えばneverはいりません。そのニュアンスが入ってるからです。
Sさんが言ってくれたようにneverを使うのであれば完了形ですが、昨日の時点までの話をしてるので現在完了形ではなく過去完了形となります。
よって、
I had never late for school until yesterday.
となります。

s

Hadにしなければいけませんでしたね、、、
すみません🙇‍♀️

しゅわっちい

いえいえ、いい提案をありがとうございます😊

にじゅ

え、頭いい二人とも
ほんとにありがとうございます。