Question

Golden Temple

★2の文章の訳を教えていただきたいです。
such as〜a flashy carはAと置き換えていただいて構いません。よろしくお願いしますm(_ _)m

luxury item rather than after having some sort of experience. 2*After all, luxury items such as
結局何しろ~だから
いくつかのちょっとした経験
a Gucci wallet, a Louis Vuitton bag, designer clothes, expensive accessories, state-of-the-art
stereo equipment, gold jewelry, the latest iPhone, a large TV, a flashy car, or remodeling your
派手な
home certainly lasts longer than a trip, (say which eventually gives way to only memories,
言ってみれば
with perhaps a few photographs and souvenirs to remind us of it. 3*However, research on

和訳

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

構文と和訳は、以下の通りです。参考にしてください。

After all, luxury items(S) [such as(前置詞句) a Gucci wallet, a Louis Vuitton bag, designer clothes, expensive accessories, state-of-the-art stereo equipment, gold jewelry, the latest iPhone, a large TV, a flashy car, or remodeling your home] certainly last(V) longer than a trip(先行詞), say, <which(関係代名詞・主格 S＝the trip) eventually gives(V) way to only memories, with perhaps a few photographs and souvenirs to remind us of it>.
※such as …　…のような　last(自動詞)　長持ちする　give way to …　…に取って代わられる

結局のところ、[グッチの財布、ルイ・ヴィトンのバッグ、デザイナーの服、高価なアクセサリー、最先端のステレオ機器、金の宝石類、最新のiPhone、大型テレビ、派手な車、家の改築]のような贅沢品は、確かに、例えば、旅行よりも長持ちします。旅行は最終的には、多分それを思い出させる数枚の写真やお土産という、単なる思い出だけに取って代わられます。

Golden Temple

長い和訳を本当にありがとうございます！理解できました。明日の定期考査頑張ろうと思います！

taka

You're welcome!😊
Go for it!👍