Question

ココア

歴史は繰り返すとしばしば言われてきた。
It has often been said that history repeats itself.なのですが、itselfは自体という意味だと思うんですけど、itselfはこの文ではどのような意味になるのですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Xx_Saskia_xX

repeats itself = それ自身を繰り返す

直訳するとこんな意味です。和訳する時に日本語がなめらかになるよう、itself 訳は省略されることがあります。

Answer 2

ののののの

itselfはそれ自身・それ自体ということで、ここでは
歴史というもの　それ自体　ということです。

この文は　
歴史上の出来事は同じようなことが、
繰り返し「起きる」と言いたいんです。
この「起きる」は自動詞ですよね。

ですが
英語のrepeatは他動詞なんです。
「起きる」と対応させて言うと
「繰り返し"起こす"」というのがrepeatです。
「起こす」は他動詞ですよね。

英語のよくある言い回しで
主語　他動詞　主語自身（〜self）
というのは
主語　自動詞
と同じことを言うことになるんです。

定番のフレーズだと例えば
seat 〜self = sit
seatは他動詞で「座らせる」
主語が自分自身を座らせる→「座る」
という風に自動詞に変換できます。

https://shinuwakaeng.com/oneself-intransitive-verb
このサイトが参考になりますが、
ここに載ってる以外にも同じ仕組みでいろんなフレーズを言うことができます。

Answer 3

ぺんぎん

＿itself は、history の事です。
＿歴史とは、人間社会が経て来た変遷、の事です。学校で習う授業の種類ではありません。