✨ 最佳解答 ✨
＿自然学とは、ラテン語のphysica の訳語です。英語では、physics です。physics は普通、物理学と訳しますよね？
＿詰まり、アリストテレスの自然学はとほ、自然科学の事であり、物理学・数学・天文学・生物学・気象学、が融合したものです。
＿「近代以降の自然学」と言うものは、日本では、その様なものはないと思います。日本では、自然科学か、物理学か、どちらかの言葉を使い、区別してしまっているからです。
＿欧米では、数学・天文学・生物学・気象学、等は、物理学から派生して産まれた学問、として捉えられていて、physics は、文脈に依って、自然科学か、物理学か、を判断しています。
＿欧米では、アリストテレスの自然学とは、物理学・数学・天文学・生物学・気象学、が渾然一体となったもので、近代以降の自然学とは、物理学の事です。
なるほど
＿良く、日本語は曖昧な言語で、英語は精密な言語だ、と言う人がありますが、全く逆です。
＿日本語は、省略の言語ではあります。
＿しかし、英語の単語一つに対して、いつもの日本語の訳語を当て嵌めて、状況毎に区別しています。日本人の方が、精密です。
＿英語圏の人は、何か強い刺激があれば、全部 Ouch! です。日本人は、瞬時に判断して、痛っ！とか、熱っ! とか、冷たっ! とか、言い分けしています。
＿専門用語も、日本語は、兎に角細かく分けたがります。
＿文脈で判断しなければならないのは、どの言語も同じです。