＿①【問題提起】May I help you. と、Can I help you. と、は、何が違うのてしょうか？
＿丁寧さが違うと習っていると思いますが、それだけではありません。
＿May は、ここでは、［許可］の助動詞なので、上下関係があります。店員と客との間、とかで使われます。見知らぬ人とか、友人間とか、対等な関係性の間では、殆ど使われません。
＿Canは、ここでは、[根拠のある可能性]の助動詞です。
＿「どの様にお手伝いすれば良いでしょうか？」と言う質問は、お手伝いする、と、言う意思が許可を得る前に既に私にある、と言うことなので May は使いません。
＿How can I help you ?、と成ります。
＿「何かお手伝いしましょうか？」と、言う質問も、唯のウィンドー・ショッピングの可能性があり、手助けが必要ではないかも知れない状況なので、May I help you ?、であり、道に迷っているとか、困っている事が傍目(はため)にも明白で、私に手伝う、と言う意思が既にある場合に、「何かお手伝いしましょうか？」と伝える時は、Can I help you ? に成ります。
＿そして、友人間とか、より対等な関係では、例えば、Do you want me to help ?、との様な表現で、手伝うと言う意思をより明確に示します。Can I help you ? とかも余り使いません。
