Question

なるみ

この文の形はそのまま〜のようなものはないとは訳せないのですか？

「~ほどよいものはない」 の意味になる。
@ There is nothing like ~ : ｢~ほどよいものはない 〜が最高だ」
There is nothing like shaved ice in the summer.
(夏はかき氷が一番だ「
「~のようなものは何もない」
SELAIN
TA-
→
Fir

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

user

熟語ですからね、意訳はよくないです。

なるみ

なるほど！ありがとうございます！