Question

はやし

2枚目のこの和訳は減点くらいますか？😭

V
Eiching
Most inhabitants of the developed Western nations are
aware by now [that the demands that we are making
on our planet are excessive] and [that our present
C
A
S'
V'
C'
B
S'
S
course is unsustainable].
V'
1C Ged
23

40) 発展している西洋国家の大半の住民は、
地球に対して求めている要求は度が過ぎているし、
我々が
S
最近の我々の進み方は持続可能なものでないということに
今頃気づいている。代流行し、

Answer 1

ののののの

いや、10点中8-9点くらいは絶対もらえると思います。文構造の理解は完璧だなって、日本語からわかりますし。

「今頃」はちょっと変ですね。
点数を引くとしたらここだけです。

by nowで熟語的に出てきますけど
byは　〜までに　っていう時の期限を表すbyです。
これは普通に使いますよね。
nowは「今」以外にも現在とか現時点とか、「いま」に関するいろんな視点で使える言葉なんですよ。

現在　までに　ってことだから
現時点で　とか　がいいんじゃないですかね。
訳としては極端だから勧めないけど
ニュアンスとしては
「【もう】 気づいている」ってことです。