Question

り

覚えていてくれて をknew と表すのはニュアンス的におかしいですか

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ハッピーターン

ナンセンスです。そもそも「覚えていてくれた」ならば、今も覚えてるので過去形は不的確。普通はrememberを使います。いつから覚えているのか明確であれば現在完了形にする方が良いでしょう。

なお、ニュアンス的に解釈すれば、knowは状態動詞なので知っているという状態(の継続)を表すには、最適ですが、「覚えている」ことは自発的に知っていることが続いたことではなく、意図的に知っていることなので、好ましくありません。