Question

らむ

good sense を 良識 (参考書の答え)ではなく 良い感覚 と訳したのですが、不適切ですか？

Challenge 問題を解く前に|||||||||||||
a) テーマ3 O+S+V
1
I heartily wish that in my youth I had had someone of good
sense to direct my reading. (2) I sigh when I reflect on the
amount of time I had wasted on books that were of no great
profit to me.③ What little guidance I had I owe to a young man
who came to live with my family in Heidelberg.
(共立女子大)
in one's youth 若いころ
語句注 heartily 心の底から
direct (vt.)... を指導する
good sense E
□ reflect on A Aについて考える
amount
COIF
□ waste A on BAをBで浪費する
□ of no great profit あまり役に立た
owe A to B AをBに負うている □ come to - 不定詞... するようになる

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

良い感覚 と訳したのですが、不適切ですか？
→　good sense を「良い感覚」と訳すること自体は不適切とは思いませんが、通常「分別」「良識」と訳することが多いのは事実です。
それよりも大切なことは、good sense を含む文と、その後の英文を加えたこの段落全体の訳がどうなるのかです。
この点からすると、個人的には「良い感覚」△、「良識」〇になると感じます。

参考にしてください。